==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
༄། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཇི་ལྟར་བལྟ། །ཞེས་པ་ཞུ་བ་ཉི་ཤུ་བའི་ལན་གདབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །སྔགས་ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །དེ་ནི་སྔར་གསུངས་ཆོ་གས་ཞེས་པ་དམ་ཚིག་གི་ལེའུར་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ཡིས་སོ། །འབུམ་ཕྲག་ཅེས་པ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དུས་གཞན་ལ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་དངོས་གྲུབ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་ངོ༌། །གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཆར་དབབ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏོ། །ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པ་གསུངས་པ། བསྒྲུབ་བྱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང་མཐར་ལས་ཀྱི་དུས་སུ་གང་བྱ་པ་དེ་གསུངས་པ། གང་གིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གང་གི་ས་ལས་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བྱེ་བྲག་ནི་ཆོ་གའོ། །དེའི་ཁ་དོག་སོགས་ཞེས་པ་ལས་དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་
༄། །པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་གསུངས་པ་གདན་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གདན་དང་ཞེས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །གྲངས་མེད་ཅེས་པ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་སྔ་མས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཉིད་དོ། །དེ་རྣམས་ཞེས་པ་སྔགས་དེ་རྣམས་ཏེ་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ནི་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབས་ན་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十一章的解释。
第十一章的解释。
༄༅། །如何观察真言的念诵？这是为了回答第二十个问题而说的。从“此后”等开始。真言是指薄伽梵的心髓等真言。坛城是指会众的轮。这是以前所说的仪轨，即在誓言品中所说的仪轨。十万是指圆满次第的情况，其他时候将会解释。世间、超世间成就。这对于所有真言来说是共同的。主要在于显示降雨等。特别显示近心真言，即所要成就的。这是指先前的前行和最终在事业时所要做的事情。从“谁”等开始，即从谁的土地上可以实现寂静等。差别在于仪轨。所谓“其颜色等”，是指与此相符的形色等，应当观想天等。
༄༅། །的意思。说的是“座垫等”，即指月轮等。所谓“无数”，是指念诵千百万等真言，将会产生大手印的成就以及与之相应的成就。因此，先前的是共同的成就。所谓“这些”，是指这些真言，如果通过确定的瑜伽士按照所说的仪轨来修持，必定会获得成就。这是第十一章的解释。། །
第十一章的解释。

【英语翻译】
Explanation of Chapter Eleven.
Explanation of Chapter Eleven.
༄༅། །How to observe the recitation of mantras? This is said in order to answer the twentieth question. It starts from "Then" etc. Mantra refers to the essence of Bhagavan and other mantras. Mandala refers to the wheel of the assembly. This is the ritual mentioned earlier, that is, the ritual mentioned in the chapter on vows. Hundreds of thousands refers to the context of the perfection stage. It will be explained at other times. Worldly and transcendental accomplishments. This is common to all mantras. The main point is to show the rain and so on. The mantra of the near heart itself is said to be particularly shown. What is to be accomplished is what is to be accomplished. It refers to what should be done in the preliminary practice and finally at the time of the action. From "Who" etc., that is, from whose land can peace etc. be achieved. The difference lies in the ritual. The so-called "its color etc." means that one should contemplate the deities etc. in accordance with the form and color etc.
༄༅། །meaning. It is said that "seat etc." refers to the moon mandala etc. The so-called "innumerable" means that by reciting millions of mantras, the accomplishment of the great mudra and the corresponding accomplishments will arise. Therefore, the previous one is the common accomplishment. The so-called "these" refers to these mantras, if practiced by a definite yogi according to the ritual as it is said, accomplishment will surely be attained. This is the explanation of Chapter Eleven. ། །
Explanation of Chapter Eleven.

============================================================

